Sfinția Voastră, vă trebuie ceva?
Colegii mei deputați din parlament, nu vom fi intimidați
de orice trădător din ultimul minut
care crede că această nava se va scufunda.
N-aveți decât să continuați, dar guvernul este puternic.
Și vă asigur că nava asta nu se va scufunda.
Nu se va scufunda!
Le-a spus-o tura asta.
Ăsta nu a înțeles nimic.
Aș spune că tu n-ai înțeles.
Scuze.
Scuze!
Bravo!
Mulțumesc tuturor! Ne vedem Luni, nu uitați.
Un discurs excelent. Bravo!
Termină cu complimentele, Malgradi.
Fă-i pe prietenii noștri de la trezorerie să vadă adevărul.
Din moment ce ești în comisie, tu ar trebui să vorbești cu ei,
nu poți sta pur și simplu și să aștepți.
Mi-am rupt spatele pentru acea comisie, dar ei...
Dacă acel președinte își dădea demisia din prima, guvernul nu era în situația asta.
Gata cu vorba, atât vă spun,
fapte, ajunge cu atâtea vorbe!
În ce punct suntem cu amendamentul țărmului mării din Ostia
care ar trebui pus în legea pentru dezvoltarea urbanismului?
Pe la jumătate, având în vedere cine este în spatele...
Sunteți cei mă buni! Continuați!
Continuați să faceți treabă bună. Bravo!
- Ce s-a întâmplat? - Vom părăsi partidul.
Cine s-ar fi gândit la tine că ai fi așa drept și corect!
- Tu vorbești! - Bravo, bravo!
- Ați citit-o? - Ce?
Diverse declarații europene despre noi...
La dracu!
Vorbiți italiană!
Ninni!
E minunată, nu-i așa?
Mai ia o pauză. Acest corp ar putea face victime.
Apropo. Întreabă cineva de tine. Ce ar trebui să-i spun?
Ar putea fi bine, organizează o conferință anul viitor aici în Roma,
aș putea s-o fac singur, dacă ai pune o vorbă bună.
În seara nu pot sunt deja ocupată.
- Din nou cu el? - Da.
Trebuie să-i găsesc o fată nouă în fiecare seară. Este obsedat.
Mulțumesc tuturor. Noapte bună.
- Bună seara, domnule! - Bună seara.
Doamna Lagarde a declarat că Italia nu are credibilitate
în măsurile care au fost anunțate. Este aceasta o respingere?
Nimeni nu respinge pe nimeni, să fim serioși.
Opoziția a declarat că Italia este la un pas de faliment.
Cred că e greșit să credem că Italia este într-o criză severă,
consumul de cheltuieli nu a scăzut,
și stilul nostru de viață este ca unei țări normale.
Nu suntem în pragul falimentului.
- Mulțumim. - Faceți o treabă bună.
Noapte bună, Sfinția Voastră.
Iubito,
ședința se va prelungi, nu mă aștepta.
Da, sunt puțin obosit, dar,
nu-ți face griji, ne vedem mâine.
La revedere.
Mă poți lăsa aici.
- Bună seara domnule Malgradi. - Bună Faisal, ceva vești de fiul tău?
- Încă nu. - Îmi pare rău.
Pentru necazul tău...
Mulțumesc.
Să aveți o noapte plăcută.
Gura! Îmi superi prietena.
Ascultă...
Ce zici de semnătura aia?
Trebuie să plecăm, Aureliano!
Îmi irosești timpul doar pentru o semnătură!
Dă-mi ăla, Mirco.
Ce faci?
- Ce zici de semnătura aia? - Da!
- Nu plânge! Da sau nu? - Da, voi semna!
Voi semna! Voi semna!
Bravo.
Vezi? N-a durat mult.
N-o face. Nu!
Haide!
Haide, haide!
Să mergem!
Ce sunt cu toți acești oameni?
Prima rundă de cluburi s-a terminat, acum pleacă din nou.
- Mișcați. Credeți să sunteți în vacanță? - Haideți, mișcați-vă!
- Bună seara, trădătorule. - Ți-am spus să nu-mi mai zici așa.
Deci? Ce cauți aici?
Spune-i lui Samurai că tipul de la Traiano a spus că va vinde.
Treaba mea e aproape gata. Trebuie să mă întâlnesc cu el.
- Îmi poți spune mie. - Ție?
Cine dracu ești tu?
Dacă tata nu-ți asigura votul, încă mai jefuiai bătrâne acum.
Tatăl tău era mai rațional cu oamenii.
- Nu sunt tata. - Știu.
De fapt, ai mai mult tupeu decât creier.
Spune-i lui Samurai că voi avea mai multe contracte în două luni
decât tata în doi ani.
Bine?
La revedere, trădătorule!
Roach?
Este înăuntru.
Orașul ăsta s-a schimbat cu totul.
Traficul, clădirile...
Chiar și locul ăsta. Ce este?
Ce era înainte aici?
Nimic.
Și tu? Și tu te-ai schimbat?
Ori ești același Samurai care erai?
Ești încă războinicul în slujba unei idei?
Ideea acum o port în asta,
și gata.
20 de ani...
Am făcut 20 de ani pentru jaf armat.
Dar acum Pippo e un mahăr.
Tu ai devenit împăratul Romei...
Și eu?
Nimic.
Ce-ai dori?
O bucățică din traficul tău cu Africa.
Mă voi ocupa de traficul de diamante de acolo pentru tine.
Și dacă refuz?
- Nu poți. - De ce?
Pentru că de data asta nu voi mai tace.
Ce atu ai?
Nu te preocupa.
Nu este nimic acasă. Am curățat-o când te-au arestat.
Pentru asta există avocați.
Minți.
Și nu te prea pricepi.
Dacă mint, demonstrează-mi.
Avocatul tău e pe statul meu de plată,
și a fost ani de zile.
Ilena!
Ce este?
La naiba, îi este rău.
- Și este minoră. - Asta e ceea ce mi-ai cerut.
Știu! Ajută-mă, te rog.
Ce vrei să fac eu?
Ești cineva important, cheamă pe cineva!
Nu pot chema pe nimeni.
Acel prieten colonel al tău?
Și ce ar trebui să-i spun?
O putem transporta cu mașina?
- Nu, i-am dat drumul la șofer. - Cheamă-l înapoi.
Taci din gură!
Nu vorbi tâmpenii, taci din gură!
Trebuie să plec, nu pot sta aici, poți înțelege asta.
Nu poți pleca.
Vrei te rog s-o acoperi? Acoper-o, te rog!
Deci?
Chem un prieten.
Bravo, fă asta.
Mi-am terminat rondul meu.
Trimite copiii la somn,
e precum Crăciunul aici.
Bine, gata la culcare!
Eminență...
Ce este? Se simte rău?
Nu, nu este asta.
E... mai mult,
este ceva ce ar trebui să țin pentru mine,
pentru că Sfântul Părinte mi s-a destăinuit ca și cum aș fi fost fiul lui.
Dar povara este prea grea.
Ce ți-a spus?
Papa vrea să demisioneze.
Nu se poate!
A spus când vrea să facă asta?
Foarte curând.
Nu te-ai săturat de locul ăsta? De ce nu-l vinzi?
Nu se poate!
Știi ce se va întâmpla aici?
Ostia va fi precum Las Vegas.
Vei vedea cât de mult va valora!
De ce îți place așa mult?
Pentru că este tot al meu.
Îți place?
Nu-ți place?
Și ce îți place?
Tu.
Și asta? Îți place ăsta?
Da, și ăsta.
Și asta? Nu-ți place cel mai mult dintre toate?
Nu, nu-mi place cel mai mult.
Ce-ți mai place?
Să te privesc cum dormi.
Bine, deci...
Plec.
Bine.
Nu mă contacta. Te voi suna eu.
- Vreți să vă ajut? - Nu, Faisal, a băut prea mult.
- Să chem un taxi? - Eu sunt taxi-ul. La revedere!
Arăți obosit.
Da, tată, sunt epuizat. Tocmai am terminat munca.
Ce vrei?
Nimic deosebit.
M-ai sunat de trei ori în noaptea asta.
Asta din cauză că ieri am fost la cimitir.
Poți trece și tu pe acolo, din când în când?
Mormântul mamei tale era plin de flori ofilite.
Dacă trăia, i-ar fi plăcut.
Și mie mi-ar fi plăcut să fi trăit.
Ascultă, sunt obosit. Trebuie să dorm.
Dacă vrei pot trece mâine pe la șantier.
De fapt, mâine e harababură, dar poimâine...
Vineri?
A fost o greșeală să te chem aici.
Tată...
- Vrei să te duc? - La revedere, Seba.
Plătesc eu!
Cât face?
Mulțumesc.
Stai!
A sărit!
Sunați pe cineva!
Chemați ambulanța, repede!
Domnul Malgradi, nu va fi aici o oră, dacă doriți...
În regulă, voi aștepta.
Aveți cafea aici?
Îmi poți pune puțin lapte rece în ea!
Cineva vrea să vorbească cu tine.
Am auzit de pierderea ta, condoleanțe.
Mulțumesc.
Acum trebuie să vii cu noi.
- Unde? - La Manfredi.
Îți va explica el totul.
Ce?
De ce tatăl tău s-a decis să i-o tragă.
Cum îndrăznești să vorbești așa? Te cunosc?
Liniștește-te.
- Nu știi cine este Manfredi? - Nu, nu-l cunosc.
Tatăl tău îl cunoștea bine, făceau afaceri împreună.
Este unchiul meu, avem același nume,
Anacleti.
Scuzați-mă, să vorbim despre asta altădată, mâine...
Nu, nu mâine, astăzi.
Crede-mă, e mai bine.
Acea persoană vrea să vorbească cu dumneavoastră.
N-am putut să scap de el.
Ce mai faceți domnule Malgradi? Totul este în regulă?
Scuză-mă. Cine ești?
Ne-am văzut noaptea trecută.
Vrei să vorbim în fața tuturor?
Nu.
Vino cu mine.
De azi înainte, tu și colega ta de joacă cumpărați cocaina de la mine.
Și târfele la fel...
tot de la mine le luați.
Și văzând că ai afaceri peste tot,
lasă-mă să profit și eu de oportunități.
Ce afaceri? Ce oportunități?
Nu sunt om de afaceri, sunt politician.
Exact! Despre ce dracu crezi că vorbesc?
Politicienii mănâncă, așa că trebuie să mă lași și pe mine să mănânc.
Sau o să mă duc la poliție să spun totul.
Înțeleg.
Cât? Voi găsi o cale să ajungă la tine.
Nu înțelegi? Vreau să-mi faci legătura cu oamenii care trebuie.
Tu decizi.
Relaxează-te. Îți voi da timp.
Știu că ești îngrijorat.
Nu în fiecare zi se întâmplă să omori minore cu supradoze.
Nu am omorât pe nimeni.
Îți dau o zi să te gândești.
Mâine mă întorc.
Salut.
Știi de ce s-a sinucis tatăl tău?
Nu, nu știu.
Datoriile.
Un munte de datorii.
Cu noi.
Lucrurile n-au fost prea bune pentru el în ultimul timp.
Știu că a avut o perioadă grea acum doi ani de zile.
Asta a continuat
și ne-am asumat toate datoriile lui.
Vorbim de milioane.
Deci, tot ce-a avut este al nostru.
A murit devreme, și ne dorim investiția înapoi.
Prietene, când se termină grăsimea,
obții tot ce se poate, chiar și nervii până la os.
Ai înțeles aluzia?
Păcat că nu-i nimic în numele meu, altfel aș fi putut...
Păi, am început nasol aici.
Dar vila unde organizezi petrecerile?
Nu, e pe numele companiei, tot ce am este pe firmă.
Deții majoritatea, deci este a ta.
Nu chiar...
Îți voi da o săptămână să-mi predai vila.
Casa, mașina și toate lucrurile mărunte de care te poți lipsi.
Sunt supărat pe tatăl tău.
Așa că dacă nu pleci, am să-ți tai piciorul, am să ți-l pun în frigider
și am să ți-l dau când aduci banii.
Scabbre...
Am nevoie de ajutor, trebuie să mă ajuți.
- Ai probleme? - Da, am.
Am fost vizitat de un tip,
care trebuie să fie învățat că anumite lucruri nu se fac.
Cine este?
Un ticălos.
Ascult.
Salut, Dagger.
Bună, m-ai speriat.
Însuși diavolul nu te-ar putea speria!
Așteaptă puțin.
Politicianul s-a plâns.
De ce dracu te-ai dus la biroul lui când era toată lumea acolo?
- Nu e treaba ta. - Nu am terminat.
Tratăm acei oameni diferit.
Ce vrei?
Ești majordomul lui? De ce n-a venit direct la mine?
Din același motiv pentru care nu s-a dus fratele tău
și te-a trimis pe tine.
Manfredi nici măcar nu știe că am fost să-l văd.
Asta este afacerea mea.
Politicienii nu sunt chestiile tale, uită de asta.
Și care lucruri sunt ale tale?
Îmi pare rău dar va trebui să-mi faci loc. Voi sta și eu la masa asta.
De ce îți atingi scula când vorbești? Ai gonoree?
- Poate mi-ai dat tu. - Nu te juca cu mine.
Cine știe, poate am s-o fac.
Manfredi avea dreptate când spunea că Atlanticul v-a separat pe tine și tac-tu.
Fratele tău nici măcar nu știe unde este Atlanticul, Dagger.
Atunci am să-i spun că tu vei fi cel care îi vei da un test de geografie.
- Bravo! - Acum dispari dracului acasă!
Manfredi!
A murit chiar lângă ușa închisă a mașinii lui.
O mașină nouă de lux.
Poate a vrut să fugă și a fost atacat din spate.
Alberto Anacleti era localnic,
tânăr, era crescut aici.
Un personaj cunoscut de poliție
după porecla sa, Dagger.
Suntem pe partea de sud-est a Romei,
casa multor cluburi de striptease.
Criminaliștii sunt la locul faptei din noaptea trecută.
Victima este un tânăr, aproximativ 25 de ani,
care se pare c-a fost înjunghiat.
Pentru moment poliția a cercetat zona,
dar arma nu a fost găsită.
Bună, Pippo.
ACCIDENT SAU EXECUȚIE?
Ai citit despre Roach?
Tu ai făcut-o?
Roma a făcut-o.
În orașul ăsta nenorocit este periculos chiar să și traversezi strada.
Cu timpul am învățat s-o las mai ușor cu morții.
Sunt greu de manevrat.
Dar se pare că nu știai asta.
Despre ce vorbești?
La ce dracu te gândeai când l-ai sunat pe Aureliano Adami
să rezolve o problemă în care era implicată familia Anacleti?
Manfredi Anacleti este unul dintre cei mai duri din Roma.
Nu am sunat pe nimeni, Nu-l cunosc pe acest Aureliano Adami.
- Este numit "Numărul 8". - Ți-am spus nu-l cunosc!
Am vrut doar să-l sperie pe idiotul
care mă șantaja.
Am vorbit cu un coleg de partid care avea contacte...
De ce nu m-ai sunat pe mine?
Nu te-am văzut și auzit de ani de zile.
De unde naiba să știu că nenorocitul îl va ucide?
Cum ai aflat?
Știu o mulțime de lucruri.
Deci, de ce-ai venit?
Să-ți dau un ajutor,
dacă cineva se ia de tine.
În schimb îmi trebuie legea refacerii urbanisticei.
Este aproape gata.
Cu îmbunătățirea plajelor din Ostia?
- Nu, asta încă... - Voteaz-o cu amendamentul.
- Ești în comitet, corect? - Da, dar nu pot...
Repet. Voteaz-o.
În câteva zile, partidul tău, guvernul... va cădea.
Zvonuri, bârfe, oricum voi cere șefilor de partid...
Șefii voștri numai există.
Dacă legea trece înainte de căderea guvernului, însemnând zile,
Moș Crăciun va aduce fundației tale câteva milioane de euro.
Doar împinge legea în camera de ședințe,
recuperează voturile trădătorilor înapoi...
Demisiile sunt în aer, cum aș putea s-o fac?
Dacă ai nevoie de bani, nicio problemă.
Putem cumpăra pe oricine.
Tu fă-ți partea ta, de restul mă ocup eu.
Ai înțeles?
Da.
Spune: "În regulă!"
În regulă.
Cine era fata din acea noapte?
Cine crezi că era? O târfă.
Unde locuiește?
Nu, așteaptă...
Este singura martora din acea noapte care poate depune mărturie.
Nu!
Nu va vorbi, nu va spune nimic.
Este absurd! Nu ne-am putut întâlni într-un loc mai discret?
- Mă simt în siguranță aici. - Ce înseamnă asta?
- Mi-e frică de tine. - De mine?
Tu ai pus să fie ucis Dagger?
Cum se poate să crezi asta?
Știu o mulțime de lucruri despre tine.
Am tot, poze, filmări...
Am filmat când dormeai, când te drogai.
Dacă mi se întâmplă ceva, Te voi ruina. Nu mă poți atinge!
Nu am spus nimănui să-l ucidă pe Dagger.
A fost o greșeală a unuia din Ostia numit "Numărul 8".
Ceea ce nu înțelegi
e că cineva mult mai rău poate veni după tine.
De azi înainte, nu vorbești despre mine și eu nu voi vorbi despre tine.
E mai convenabil pentru amândoi.
Trebuie să pleci.
Nu te întoarce acasă.
Mă auzi?
Nu te duce acasă.
- Seba... - Ninni!
Trebuie să mă ajuți, am necazuri.
Nu, te rog. Nu știi în ce necazuri am intrat.
- Știu. - Serios, te rog...
Te rog, nu mă pot duce acasă. Sunt speriată.
Pot sta la tine? Doar în seara asta!
Bătrânul ăla e marele Samurai?
Și se plimbă peste tot singur?
Era singurul din banda magliană de care tata îi era frică.
De ce?
Știe o grămadă de chestii,
toți din mafie îl respectă.
Tu și familia ta sunteți în această afacere
doar din cauză că are loc aici în Ostia, pe teritoriul tău.
Dar mă îngrijorezi.
Vrei să fii șef, dar încă n-ai învățat cum.
Nu-mi place cum vorbești.
Te respect. Dar și eu vreau să fiu respectat.
Pentru că mă respecți, ai ucis un tip care trebuia doar speriat?
Vrea să intre în afacere, mi-a spus mie!
Nu mă prosti, Aureliano!
Cei din Anacletis nu știau nimic despre toate acestea.
Ce-i cu toată agitația asta?
Am eliminat un nenorocit de pe străzi!
Nu mai comenta, fă doar ce spun.
Trebuie să faci ce făcea tatăl tău.
Tatăl meu a lins toate fundurile familiilor din sud. Eu n-o voi face.
"Familiile din Sud" de care zici
au băgat milioane în această afacere
și eu sunt garantul lor. Vreau să lucrez în liniște.
Afacerea asta mare chiar vine, am vorbit mult de asta!
Se întâmplă, dacă terminăm cu tâmpeniile.
Te poți astâmpăra câteva săptămâni?
Răspunde-mi.
- Pot, pot. - Sper, pentru binele tău.
Vreau să știu pe cine a văzut noaptea trecută.
Căutați-i unul câte unul.
Găsiți-i.
Deci, era fratele lui...
Tipul ăsta care a murit era fratele lui Manfredi.
Manfredi...
Anacletis,
țiganii!
Acum tipul ăsta mă caută.
Cine, tipul din Ostia?
Nu, de ce?
Poate sunt două lucruri diferite.
Poate a fost o chestie între bande.
Poate nu ai nimic de-a face cu asta.
Acești tipi...
Ascultă, trebuie să plec.
Am o întâlnire.
Totul se va rezolva, vei vedea.
Stai cât vrei.
La revedere, Ninni!
La revedere.
Manfredi este aici?
Vreau să vorbesc cu Manfredi.
Nu astăzi. Întoarce-te mâine.
Este foarte important.
Ce este?
Știu cine la ucis pe Dagger.
Lăsă-l să intre.
Deci? De unde știi cine a făcut-o?
Un zvon.
Cunosc pe toți din Roma.
Dă-mi un nume.
Dar...
Vila unde munceam...
trebuie să mă lași s-o păstrez, restul poți să le iei.
Dacă nu-mi spui acel nume imediat, te arunc în cușca cu el.
Este un tip din Ostia.
Cunoscut după porecla...
Ce poreclă?
Numărul 8.
Îl cunoști?
Motivul îl știi?
Din pisică tigru, asta mulțumită bătăilor.
Zilele trecute, aproape i-a smuls brațul nepotului meu.
Deci, îl vei omora.
Nu. Respect toți luptătorii,
atât cât îmi arată că au curaj.
Acum pleacă.
Deci, vila...
Ți-am spus să pleci, mi-a murit fratele nu pisica!
- Îmi pare rău. - Jelim singuri.
Ninni!
Eu sunt!
Te-am așteptat mult timp,
dar nu te-ai întors.
Unde ai fost?
Relații cu publicul.
Mi-e frig.
Sărăcuța.
Te voi încălzi.
Unde ești?
Pot?
Mâine plec acasă.
De ce?
Poți sta cât dorești.
Cel puțin până mă dau afară.
Cine să te dea afară?
Nu, spuneam...
în glumă.
Mă simt bine cu tine aici.
Serios?
Pot spune ceva prostesc?
Eu o fac tot timpul!
Dacă aveam un frate ca tine, nu aș fi ajuns târfă.
Nu? De ce? Ce altceva ai fi putut face?
- Aș fi putut face o mulțime de lucruri. - Precum?
Aș fi putut juca șotron,
să sar coarda...
Altceva mai... modern?
Sa câștig la jocuri video.
În regulă. Asta-i bine.
Vrei să ne-o tragem?
Mulțumesc pentru ofertă.
Deja pot să văd acest oraș cum se schimbă.
Toate luminile,
mașinile care vin și pleacă, lămpile cu neon, artificiile.
Petreceri mari, zi și noapte.
Toți zgârie norii,
sălile de joc, aparatele, cazinourile...
Și un rând lung de restaurante, cluburi, oameni distrându-se,
târfe de lux.
Toate bune,
și frumoase.
În regulă.
Ne vedem săptămâna viitoare.
Ce faci?
Sosesc.
Va trebui să cumpărăm acestui tip ceva sau sau vom arăta rău.
Stai jos!
Du-te!
Acoperă-ți fața. Sunt camere.
Așteaptă.
Este doar o zgârietură.
Să mergem.
Dragostea mea, nu muri aici!
Dragostea mea!
Nu mă poți părăsi, te rog!
Ridică-te!
Să mergem.
Haide! Vine poliția!
Sunt aici cu tine.
Ce facem?
Mirco!
Să mergem!
Nu poate merge, Mirco!
Nu poate merge!
Să mergem!
Nu-ți cer să te răzgândești,
doar susține-mă cu legea pentru refacerea urbană.
Politica n-are nimic de-a face cu asta. Este vorba despre Ostia.
Este un proiect mare. Dacă spui da, vei face parte din asta.
În ce sens?
Firma care se ocupă de fondurile pentru litoral
are nevoie de un director general. Ce zici?
Ești interesat?
Ce trebui să fac mai exact? Ce-ți trebuie?
De votul tău.
Le am deja pe ale prietenilor tăi, câteva aici câteva acolo...
Dacă spui da, va fi mai ușor.
E o problemă de zonă. Dacă ești luat la întrebări
spune-le că acordul a fost înainte de-a părăsi partidul.
Salariul de director?
- 500.000 pe an. - Plus beneficii.
Evident.
- Mașina cu șofer, trenuri, zboruri... - Bineînțeles.
Durata contractului?
Patru ani.
Cu posibilitatea de reînnoire.
În regulă.
Mai sunt doar câteva zile pentru a face legea să treacă.
Trebuie să dăm drumul la acele fonduri.
Este imposibil.
Este nevoie de timp pentru a face astfel de sume disponibile...
Peste câteva zile se va strica totul.
Îmi pare rău. Chiar nu știu cum poate fi făcut.
Repet. Este imposibil.
Din păcat, în acest moment
este ceva
mai mare decât mine, sau tine. Dar... nu mă face s-o spun.
Eminență.
Sunteți prea inteligent
să nu vă imaginați consecințele acțiunilor dumneavoastră.
Dacă se afla,
vă vor pune la fundul Tiber-ului.
Și prefer să văd o soartă mai bună pentru dumneavoastră.
De acord.
Dar cu riscul crescut,
cota așteptată de asemeni va crește.
Nu este nicio problemă.
Te simți mai bine?
N-am dormit toată noaptea, rahatul ăsta m-a usturat.
Trebuie să schimbi locuința. Am o baracă gata pentru tine.
E nasoală, dar e ascunsă.
Nu mă mut. Aș vrea să-i văd dacă vin.
Toți știu că ești aici, nu este sigur.
Pune ceva pe ea, te rog.
Haide.
Când ar trebui să plec?
Astăzi. După aia le-o vom trage celor din Anacletis.
Ei cred că suntem speriați, au lăsat garda jos, și le-o vom trage!
Mergem după ei în seara asta.
Fă ceea ce trebuie să faci, ucide-i pe acei țigani!
În schimb, nu va face nimeni nimic.
De ce?
- Am făcut o promisiune. - Cui?
Oricui a vrut scula mea.
Nu-i putem lăsa să scape cu asta.
Am decis.
Fără răzbunare, sau va eșua totul.
Spune-le la toți să stea cuminți.
"Sunt această pâine din rai,
a spus Domnul."
"Dacă orice om va mânca din această pâine, va trăi veșnic".
- Trupul lui Isus. - Amin.
Am auzit că înainte să moară,
Dagger a fost sunat de o tipă.
Una care era pe treabă.
Una din acelea scumpe.
În acea noapte a avut probleme, așa că l-a sunat pe fratele meu.
Cu astfel de oameni umbli, nu-i așa?
O cunoști?
Ți-a mâncat pisica limba?
- Ce treabă ai cu ea? - Doar să-i vorbesc.
O cunoști, sau nu?
Unde este?
Spune-mi ce vrei să știi. Voi vorbi eu cu ea.
Vrei să mă superi în biserică?
Spune-mi doar unde este, nu trage de timp.
Spune-mi unde o pot găsi.
Stă la mine.
La apartament.
Doamne, dă-i odihnă veșnică,
și lasă lumina ta eternă să strălucească asupra lor...
Doamne, creator și mântuitor
a tuturor credincioșilor,
acordă sufletele decedaților iertarea păcatelor.
Seba!
Vreau doar să știu numele tipului care era cu tine.
Ce-ți pasă ție?
N-a avut nimic de-a face cu Dagger.
Cred că l-a pus pe "Numărul 8" să scape de el.
Nu l-a sunat pe "Numărul 8".
- De unde știi? - Știu.
Pentru că îl cunosc.
N-ar face niciodată un astfel de lucru.
Dă-mi numele, voi face eu restul.
Eu...
Presupun că nu înțelegi. Vom facem așa.
Voi pune o întrebare și vei răspunde sau îți voi tăia frumușica ta față.
- Cine era? - E un politician pe nume Malgradi.
Malgradi?
Îți voi spune tot despre el, doar nu mă răni.
Nu mai pot rezista aici.
Doar gândul mă plictisește.
Lasă-mă, Viola.
Du-te și plimbă-te!
Ieși. Vreau să fiu singur!
Du-mă la Roma, trebuie să mă epilez.
- Oprește aici. - Aici?
Bună ziua.
Domnișoară?
Scuzați-mă, aveți programare?
Opriți-vă. Domnișoară, vă rog.
Dispari!
Pot să vă ajut?
Hei!
Să mergem.
Haide!
Mulțumesc că ai venit.
N-ai îmbătrânit deloc.
Nu te-am văzut de 10 ani.
Oprește mizeria asta dintre tine și tipii din Ostia.
N-am făcut nicio mizerie.
Pentru al ucide pe "Numărul 8" aproape ai cauzat un masacru.
Lasă-mă să-ți amintesc că mi-a ucis fratele.
Și câteva ore mai târziu mi-a ucis doi băieți care i-am văzut crescând.
Nimeni nu-mi poate opri răzbunarea.
Nu este momentul să intri în război.
Sunt într-un proiect în interesul familiilor
și am nevoie de pace și liniște.
Un proiect?
Ce proiect?
Un proiect.
Trebuie să fie o afacere mare dacă ești tu implicat.
Cum se face că nu știu nimic?
Pentru că este în Ostia.
Implică politica, finanțele.
Până mai ieri erai cămătar pentru necunoscuți.
Adevărat, dar am crescut, și toți ne respectă.
În față, pentru că îi sperii. Dar pe la spate?
Încă îți spun țigan de rahat.
Încă sunteți niște hoți.
Nu dau doi bani pe rahatul ăla.
Vreau doar să echilibrez scorul de cadavre.
Îmi pare rău că nu l-am ucis pe "Numărul 8" precum un câine.
Ce-a trebuit să-ți spun, ți-am spus.
Gândește-te de două ori înainte să te pui cu mine
și Familiile.
Rahatule!
Ești un rahat! Îmi faci scârbă!
Aveam încredere în tine! Du-te dracului!
În petrecerile care le-ai organizat, pline de curve și politicieni corupți,
ai auzit vorbindu-se vreodată de acest proiect?
Dacă îmi spui cine este în spate, îți voi da vila înapoi.
Bineînțeles că am auzit vorbindu-se. Este un proiect mare.
Vor să facă un fel de Las Vegas în Ostia.
Cazinouri...
Un grup încearcă de luni de zile, dar aprobarea este stabilită pentru la anul.
Pentru moment, au făcut ceva pentru a urgenta proiectul.
Asta e ceva ce nu știu.
Pentru a forța au nevoie de politicieni.
Ar putea fi acest Malgradi.
Aida!
Lucrez.
Malgradi?
Poate.
- Poate? - Da.
Ieșiți afară cu toții. Mă enervați!
Mă înnebuniți! Știți ce? Plec eu!
Să mergem. Vino cu mine.
Nenorociții dracului!
Sunteți doar niște nenorociți!
Fiți blestemați!
Du-te și tu dracului!
Rahat umblător!
Aș vrea să-l vizitez pe acest politician. Știi unde locuiește?
Da.
- Ce vrei să spui prin "să-l vizitezi"? - O vizită de curtoazie.
Are pază?
Are un șofer, dar n-are pază. De ce?
Să mergem. Mișcă.
Această clădire, ultimul etaj.
- Perfect. - El locuiește aici.
Să mergem!
- Dă-mi timp să pot pleca. - Mergi și tu.
Vorbești mai bine ca mine. Tu vorbești cu el.
Tot timpul în care ne-am intersectat la petreceri? Mă va recunoaște!
Vezi? Acum nu te va mai recunoaște.
Asta-i vreo glumă?
Nu mă enerva!
Nu poți pleca, și tu ești în asta.
Trebuie să te murdărești, astfel să nu te poți duce la poliție.
Ce se întâmplă?
Stai, rahatule!
Ce vreți? Te rog nu ne răni!
Gura!
Dă-le tot. Te rog!
Acum ascultă la ce spune prietenul meu...
și răspunde-i cinstit. Spune că ai înțeles.
Spune că ai înțeles.!
- Da. - Mai tare!
- Da. - Vino aici.
Haide!
Proiectul pentru construcțiile acelor hoteluri,
cazinouri și structura olimpică de pe plajele din Ostia
- va trece acum, nu? - Da.
- Vorbim de zona plajelor, nu-i așa? - Da, da.
Este adevărat că tu vei face să treacă această lege?
- Tu ești sau nu? - Și eu sunt implicat.
- Mami! - Dragul meu, stai acolo. Nu e nimic!
Gura!
Uită-te la mine!
Mă cunoști? Uită-te bine!
- Mă cunoști? Știi cine sunt? - Nu, nu știu.
Sunt fratele celui pe care ai pus să fie ucis.
Fratele lui Dagger.
- Nu am... - Șobolan mizerabil!
A murit, și tu încă stai aici respirând.
Așa că ascultă bine.
Nenorocita asta de lege, trebuie s-o blochezi
și să le spui șefilor tăi că vrem o parte de 20%.
20%.
Spune-le exact cum ți-am spus.
Și pentru a fi siguri, doamnă,
vom lua acest băiețel.
Și dacă sunați la poliție,
jucăria s-ar putea rupe.
S-ar putea rupe!
Ești sigur că doar l-ai adormit?
Nu-ți face griji. Este tot al tău.
Adică?
Ai grijă de el și îmi spui dacă este vreo problemă.
Dar...
Cum aș putea să fac asta? Nu pot s-o fac!
Îmi aparții acum. Voi face cu tine tot ce vreau eu.
Acum, du-ne acasă. Vom ascunde copilul acolo.
Pippo!
Trebuie să vorbesc cu el.
- Bună seara. - Dispari.
- Cine dracu... - Dispari!
Ieșiți afară! Și voi băieți, afară!
Ce s-a întâmplat?
Manfredi Anacleti a venit la mine acasă și mi-a răpit fiul.
Ai spus că o să mă protejezi.
Nu ai făcut asta, așa că afacerea noastră a căzut!
Îl voi aduce acasă, liniștește-te.
Nu vreau să mă liniștesc.
Nu voi mai crede pe nimeni și nimic niciodată, în special pe tine.
Poți să-ți bagi legea aia în fund. Înțelegi, să ți-o bagi în fund!
Pippo, nu trebuie să faci nimic, liniștește-te,
și ascultă-mă.
Du-te acasă. Du-te și stai cu soția ta.
Ce-a cerut în schimb?
Vrea o cotă parte.
20%.
Voi rezolva eu asta.
Nu se va întâmpla nimic fiului tău!
Nu te apropia.
Haide!
Nu te plânge.
Altul te-ar fi aruncat de pe pod pentru treaba care ai făcut-o.
La ce te gândeai?
Că ne jucăm de-a hoții și vardiștii?
Nicidecum!
Orice rahat, milioanele dispar și noi primim ani de închisoare.
- Nu putem trece cu vederea mereu. - Ce dracu știi?
Ai făcut o tâmpenie!
Am echilibrat scorul pentru tine, nu?
Acum este al treilea război mondial împotriva țiganilor!
Este vina mea?
Da, este vina ta.
Cu grijă!
Haide! La trei: 1, 2. Trageți!
Aveți grijă!
O descoperire sinistră a avut loc:
Corpul unei femei a fost descoperit în această dimineață
pe fundul lacului artificial la periferia Romei.
Corpul a fost găsit de oamenii de la întreținere
responsabili cu golirea lacului.
Poliția investighează. Puține noutăți au ieșit la iveală.
Dar se pare că este cadavrul unei tinere femei.
La prima examinare
corpul ar fi putut fi în apă de 4-5 zile,
dar sunt necesare rezultatele de autopsie.
Bazinul artificial
este localizat la periferia de sud a capitalei.
E greu de găsit martori,
întreaga zonă este abandonată...
Știu că ce-am făcut este o tâmpenie.
Deci, cum o rezolvăm?
Am făcut un acord cu Manfredi. Acum este în proiect.
Și pentru a plăti pentru crimele care le-ai cauzat, îți va lua partea ta.
- Nicio șansă. Asta nu este teritoriul lor! - Deja am decis.
Asta e minunat.
Am muncit pe brânci un an de zile pentru a cumpăra terenurile și vilele.
Aș spune să te duci la Manfredi și să-i spui că afacerea a căzut.
Și drogata... trebuie să mi-o dai.
Viola, este marfa mea.
Și nu-i mai spune așa. Mă supără.
Deci, fără drogată și fără niciun acord cu Manfredi?
Exact.
Oricum, știi că nu mișcă nimic în Ostia fără acordul meu.
Și nu sunt ca tatăl meu.
Așa că nu-mi pasă cine dracu ești, ce-ai fost, ce reprezinți.
Ești un oarecare.
Ai fost...
Acum e azi!
Ai fost...
și acum sunt eu.
Mișcă!
Te bronzezi?
Ați votat cu toții?
Ați făcut-o?
Pot să închid urna?
Votarea s-a terminat.
Pentru, 380, contra, 26.
Camera a aprobat.
A trecut! A trecut!
A trecut.
Alo?
Alo.
A trecut. Dă-mi înapoi păpușă.
Unde...
Alo?
Totul este bine.
Copilul este în regulă.
Treaba mea s-a terminat, nu-i așa?
Vorbim mâine. Trebuie să plec, mă așteaptă familia.
Despre promisiunea aia...
Ți-am spus că plec acum.
Durează o secundă. Tot ce-mi trebuie sunt cheile.
Eu decid când am o secundă, și acum nu am.
Ce înseamnă asta? Ai una acum!
Îți cer ce este al meu!
Am făcut totul, totul!
Ridici tonul în casa mea?
Ce este al tău?
Am nevoie de vilă să muncesc, înțelegi? Îmi ești dator!
Tot ce pot să fac e să-ți ofer un loc de muncă.
Nu-l vreau. Vreau ce-i al meu!
Nu mai ai dracului nimic.
Cum poți fi așa?
Rahatule!
Șobolanule, gunoiule!
Vrei să mori?
Aruncă-l afară!
- Ei bine, satisfăcut? - În opinia ta?
Sper că acest început îți va schimba inima politică.
Ia-o încet, pas după pas.
Mâine semnezi contractul. Ți-am adus ceea ce ai cerut.
Nu-ți va părea rău pentru alegerea care ai făcut-o.
Felicitări!
Nu credeam că ai să reușești.
Nu ești singurul.
Acum putem să nu ne mai facem griji de partidul nostru?
De mâine vom lucra cot la cot chiar în marea ta fundație.
Vă aștept cu mâinile deschise!
Să mâncăm ceva.
Ce mai faci?
Mulțumesc că ai venit. Mă bucur să te am aici.
Preferam să nu fiu aici. Nu am vești bune.
Tocmai am primit o informație de la biroul procurorului.
De la biroul procurorului?
Vor să emită un mandat de arestare
pentru biroul prezidențial al parlamentului.
Un mandat de arestare?
Asta este absurd.
Ei bine, este vorba despre o fată moartă.
M-am amestecat în asta din întâmplare, nici n-o știam pe fată.
Nu pe mine trebuie să mă convingi!
Ei investighează un consum de droguri, și sex c-o minoră.
Ascultă.
Știi ce?
Așa cum stau lucrurile în această țară,
un tip ca mine, unul care a a ajuns unde sunt eu...
Unul care a ajuns unde am ajuns eu,
poate spune judecătorilor să se ducă dracului!
Eu sunt un membru al Parlamentului Republicii Italiei.
Și-o pot băga în fund!
- Știi că sunt aici mereu pentru tine. - Mulțumesc.
Asta nu este nimic personal.
Acesta este somonul Norvegian care l-a comandat prietenii noștri.
La dracu!
- Totul este în regulă? - Scuzați-mă.
La 8:30, după terminarea ședinței pentru aprobarea bugetului...
Ai putea să dai mai tare?
Primul ministru își va prezenta demisia președintelui napolitan.
Bugetul a primit aprobarea finală.
Acum așteptăm demisia.
După asta, șeful statului va începe discuțiile.
Fostul prim-ministru, va avea multe întâlniri,
începând mai mult ca probabil cu succesorul său.
Annamaria dragă, aici e Malgradi. Ai vrea să mi-l dai pe prim...
Filippo Malgradi.
Vrei să mi-l dai pe prim-ministru?
Trebuie să vorbesc cu el înainte să plece.
Annamaria, dacă mergem la alegeri, nu va risca numai el, cu toții o vom face.
Dacă vom merge la alegeri anticipate, locul meu trebuie să fie asigurat.
Da, cinci minute și voi fi...
Târfa dracului!
Un grup mic s-a adunat în fața Montecitorio și a palatului Chigi...
Escroci mizerabili!
Ce-i asta?
Piața Colonna este închisă, oamenii demonstrează, așteaptă.
Ochii lor sunt îndreptați spre intrarea palatului Chigi.
Ce se întâmplă?
Bună seara. Totul este închis.
Uite...
- Prim-ministrul, mă așteaptă. - Îmi pare rău. Totul este blocat.
Îmi pare rău. Scuzați-mă.
Demisia, demisia...
Scuză-mă. Trebuie să trec!
Scuză-mă. Îmi pare rău!
Malgradi, escrocule!
Du-te acasă.
Lăsați-mă să trec, vă rog!
Scuzați-mă!
Nu țipa. Te aud!
Nu e nevoie să țipi. Te aud!
Du-te acasă!
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
Mă lăsați să trec, vă rog?
Prim-ministrul mă așteaptă!
Mă lăsați să trec? Trebuie să-l văd pe prim-ministru!
Domnule prim-ministru!
Domnule prim-ministru, trebuie să vorbim!
Ne atacă!
Domnule prim-ministru, nu trebuie să demisionați!
Justiția, domnule prim-ministru!
Trebuie să fiu reales!
Nu mai contează.
Oricum, legea a trecut, nu-i așa?
Dacă au loc alte alegeri,
vom găsi alt politician.
Poate de cealaltă parte.
Da.
Pleci deja?
Da.
Dar mă întorc mâine.
Mamă, prăjitura? Nici măcar n-ai gustat-o.
Am fost tocmai până la magazinul Kosher s-o cumpăr.
Nu-mi mai place nimic.
Mie îmi spui!
A trebuit să fac un efort mare.
Plouă tare.
- Așteaptă o vreme. - Sunt acoperit.
- Vrei să mănânc ceva? - Doar puțin.
- Cât? Mult sau puțin? - Puțin.
Atât?
- Te bucuri? - Fată cuminte.
- La revedere, mama. - La revedere.
Faci o greșeală.
Mișcă.
Vreau să-ți fac o propunere.
O propunere?
- Mie? - Da, ție.
Data viitoare.
Traducerea: Sattan
Revizuire: muLineZu